九州出身の私が、他の人と会話をする時は、一応、理解してもらえるように、標準語を使うなどしています。しかし、会話の途中で、相手の頭上に「はてなマーク」が点灯することがあります。標準語で話しているつもりが、じつは、九州弁など地元の言葉だったということがたびたびあります。ここで、思いつくかぎりの一般的ではない言葉「標準語だと思ってしまう九州弁（熊本編）」を紹介します。九州の人は他の地方の人と話すときの注意の参考にしてください。また、他の地方の人は、次の単語をきいたら理解してあげて、そしてやさしく指摘してあげてください。
| あえる | （汚れや色が）落ちる |
| かかじる | ひっかく |
| かてる | 加える |
| からう | 背負う |
| つ | 傷のかさぶた |
| つくじる | つっつく |
| つこける | こける |
| すためる | （お茶を急須の中に残さないように最後まで出しきる） |
| せーのがさんはい | いちにのさんはい（かけ声） |
| せせる | いじる |
| はわく | 掃く |
| ほがす ほぐ | 穴を開ける 穴を掘る |